Полезные фразы, которые пригодятся во время отдыха в Тунисе

В некоторых странах попытки говорить на местном языке встречаются с насмешками или даже сопровождаются просьбой использовать английский язык. Но в Тунисе приветствуются попытки говорить по-арабски. Тунисцы очень рады, когда иностранцы произносят слова на местном диалекте арабского языка, называемого здесь Tounsi или Derja, на котором говорит только около 0,1% населения мира. Хотя необязательно говорить по-арабски, чтобы путешествовать по Тунису как туристу (особенно, если вы на экскурсии), но выучить несколько часто используемых фраз может быть и весело, и полезно.

1. Привет. Пока/ Aslema. Bislema

Привет или aslem - это слово, которое Вы будете использовать часто (наряду с «до свидания» или «пока» - bislema).
Уровень выше: Как дела? Неплохо, спасибо Аллаху! / La Bes? La bes, humdullah!
Если вы послушаете, как тунисцы приветствуют друг друга, вы заметите, что они редко останавливаются на «привет». На самом деле, есть множество фраз, означающих, по сути, фразу «Как дела?». Обычно после aslem появляются labes (leh-bess), что означает «неплохо», и используется как вопрос и ответ. Labes? Labes. И это часто сопровождается humdullah, что означает «спасибо Аллаху».

2. Как тебя зовут? Меня зовут ... / Shnowa issmik? Issmi…

Готовы завести друзей? Вы можете начать с того, чтобы спросить их имена и представить себя, например: Shnowa issmik? Иссми Сергей.
Уровень выше: Приятно познакомиться! Netcharfou (net-shar-foo) - это тунисский способ сказать «приятно познакомиться».

3. Спасибо! / Yaishek!

Благодарность ценится в каждой культуре, и Тунис не является исключением. Когда ваш официант приносит вам холодную бутылку воды или горячую миску кус-куса, слово «yaishek», буквально означающий «жизнь для вас», обязательно вызовет улыбку. Вы также можете услышать более формальное «shokran», стандартную арабскую форму благодарности, на которую вы можете ответить «afwan».
Уровень выше: Ням-ням! Bnina!
Когда ваш официант спрашивает об этой восхитительной миске кус-куса, вы можете сказать ему, что это «bnina», то есть вкусно!

4. Да. Нет/ Ay. Le

Тунисским словом «да» является аy (ай), а нет - «lе» . Если кто-то предлагает поднести ваши сумки в аэропорту, но вы предпочитаете нести их самостоятельно, вы можете вежливо ответить, сказав: «Le yaishik» или «Нет, спасибо».
Уровень выше: Может быть? Momken?
Чувствуете себя нерешительным? Тунисское арабское слово д «может быть» - «momken».

5. Мало или много?/Shwaya, barsha

Когда вы заказываете сэндвич в Тунисе, вас спросят, какие ингредиенты вы хотели бы использовать (например, в стиле Subway), и в ингредиентах почти наверняка есть харисса - острая паста из красного перца, и в этом случае знание слов «мало»/ «shwaya» и «много»/ «barsha» поможет вам в выборе нужной остроты во вкусе.
Уровень выше: Очень остро! / Хар!
Если из глаз слезы и из носа «потекло», то поспешите сообщить тому, кто готовил ваш «идеальный тунисский сэндвич», что он очень острый! И не говорите, что мы вас об этом не предупреждали!

6.Простите (извините)! / Samahni!

Если вы посещаете Тунис в разгар туристического сезона, вы, вероятно, окажетесь в толпе хотя бы один раз. Имейте в виду, что тунисцам гораздо меньше нужно личное пространство, чем европейцам, поэтому они вряд ли будут обижены, если вы случайно наткнетесь на них. Но все же вежливо в такой ситуации будет сказать «samahni» (sa-mah-nee), что переводится как «простите меня», но имеет тот же смысл, что и «извините меня» (вы также можете использовать его также, чтобы привлечь чье-то внимание). И если вы столкнулись с кем-то, вы можете ответить «smeh», что буквально означает «прощаю».

7. Дайте мне … / Attini…

Если на русском языке может показаться слишком прямолинейным сказать вашему официанту: «Дайте мне… (например, воду, кофе, бутерброд)», то это вполне приемлемый способ попросить, что вы хотите на арабском языке. Attini (ah-tee-nee) - это тунисский арабский вариант «дайте мне». Попробуйте использовать его во время посещения кафе с тунисскими словами «кофе», « «вода» или «чай».
Уровень выше: пожалуйста.
Если вы хотите быть более вежливым, вы можете добавить одну из множества тунисских фраз, например, b'lehi, b’rubbi или minfadlik.
Дополнительная фраза: сколько стоит? Тунисский аналог данного вопроса b’kadesh? Может быть полезна при посещении сука (рынка) при покупке берберского ковра или какой-нибудь глиняной посуды, но если вы задаете вопрос по-арабски, вы должны быть готовы получить ответ по-арабски также.
Конечно же, во время отпуска нет времени овладеть всеми нюансами «говорения» по-тунисски, но даже простое изучение нескольких слов может дать вам интересную информацию о тунисском образе жизни. Мы призываем попросить тунисских гидов научить вас другим фразам или названиям вещей на тунисском арабском языке.

И мархабабик - добро пожаловать - в Тунис!